1
00:00:06,770 --> 00:00:10,240
El ratón entra a robar el cebo.
y bzzzz!

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,830
Que te electrifiquen.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,200
Este ratón mata bzzzt,
así?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,200
Bzzzt, así.

5
00:00:16,210 --> 00:00:19,470
El asesino de ratones más cruel de todos.
todo internet?

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,280
Tu planeas matar
¿Uno de la creación de Dios?

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,750
Sólo bromeaba.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,220
- Ahn young ha sae yo.
- Pastor Choi.

9
00:00:31,220 --> 00:00:32,950
Moksanim, ¿qué podemos?
hacer por ti hoy?

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,560
acabo de llegar
para recordarme a mi mismo

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,060
cómo es tu marido.

12
00:00:39,530 --> 00:00:41,530
El negocio está muy bien, Pastor Choi.

13
00:00:41,530 --> 00:00:43,330
Alguien tiene que cuidar la tienda.

14
00:00:43,330 --> 00:00:45,400
Alguien tiene que cuidar el alma.

15
00:00:45,630 --> 00:00:47,300
Moksanim, solo decía

16
00:00:47,300 --> 00:00:49,570
él viene a la iglesia
este domingo.

17
00:00:50,710 --> 00:00:53,510
"Una buena mujer es difícil de encontrar,

18
00:00:54,310 --> 00:00:56,640
"y vale mucho más
que los diamantes."

19
00:00:56,650 --> 00:00:58,910
Proverbio, capítulo 31.

20
00:01:01,250 --> 00:01:03,550
Los veré a ambos el domingo.

21
00:01:03,550 --> 00:01:04,650
Adiós, Moksanim.

22
00:01:06,760 --> 00:01:10,830
"No robarás". biblia,
capítulo algo-algo.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,860
- Un chicle.
- Es subeesu.

24
00:01:14,860 --> 00:01:17,370
Le das subeesu a
tantos amigo.

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,370
Subeesu es un regalo especial.
para un amigo especial.

26
00:01:20,370 --> 00:01:22,540
Moksanim es un amigo especial.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,970
Amigo no te aproveches.
Amigo, no tomes todo tu chicle.

28
00:01:30,650 --> 00:01:34,280
¿Ves? "No robarás".

29
00:01:56,430 --> 00:01:58,770
para darle la bienvenida a su hijo a casa.

30
00:01:59,410 --> 00:02:02,250
Pero al levantarle la ropa...

31
00:02:03,380 --> 00:02:06,980
El padre es una vergüenza.
¿Tú entiendes?

32
00:02:07,840 --> 00:02:10,970
Ahora, algunas personas piensan
esto es solo una parábola.

33
00:02:10,970 --> 00:02:13,070
Algunas personas piensan
esto es simplemente aburrido.

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
Shh.

35
00:02:14,440 --> 00:02:17,410
Pero no, porque esto es
exactamente lo que Dios hace

36
00:02:17,410 --> 00:02:21,080
para protegernos
y danos la bienvenida a casa.

37
00:02:21,080 --> 00:02:24,490
Ningún padre haría esto.
Castigar no es bienvenido.

38
00:02:24,490 --> 00:02:26,050
te castigo,
no te quedes callado.

39
00:02:26,060 --> 00:02:28,690
- Amén.
- Amén.

40
00:02:29,160 --> 00:02:32,860
Ahora, hablando de bienvenida,
como sabes,

41
00:02:32,860 --> 00:02:36,160
hemos estado buscando
encontrar otro pastor.

42
00:02:36,170 --> 00:02:40,700
Por favor únete a mí para dar la bienvenida
nuestro nuevo pastor asociado,

43
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
Pastora Nina Gómez.

44
00:02:50,510 --> 00:02:55,250
Gracias a todos. Hola,
y ahn young ha sae yo.

45
00:02:56,690 --> 00:02:57,820
¿Dije eso bien?

46
00:03:02,060 --> 00:03:04,030
Bueno, tal vez algunos de ustedes
por ahí me pueden ayudar

47
00:03:04,030 --> 00:03:05,830
con mi pronunciación.

48
00:03:05,960 --> 00:03:07,500
Yo ayudo.

49
00:03:10,570 --> 00:03:12,170
Oye, ¿puedo conseguir tus notas?
desde el martes?

50
00:03:12,170 --> 00:03:14,070
- ¿No grabas todas las clases?
- Sí.

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,940
- ¿Se borraron?
- No, pero es posible que haya hecho una pausa.

52
00:03:16,940 --> 00:03:18,840
Con tu cara cuando
¿Te quedaste dormido en tu teléfono?

53
00:03:18,840 --> 00:03:20,640
Entonces, ¿puedo pedir prestado?
las notas o no?

54
00:03:30,490 --> 00:03:31,720
- Ey.
- Ey.

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,550
Semira, este es Alex. El policía.

56
00:03:33,560 --> 00:03:35,590
el oficial de policia
Te hablé de.

57
00:03:35,960 --> 00:03:38,630
Álex, Semira, Semira, Álex.

58
00:03:38,630 --> 00:03:39,690
- Ey.
- Ey.

59
00:03:40,430 --> 00:03:42,000
Entonces, ¿cómo estás?

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Bien. Realmente bueno. Mejor ahora.

61
00:03:44,770 --> 00:03:46,800
- ¿Por qué es eso?
- Sí, ¿por qué es eso?

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,540
Um, ha sido un buen día.

63
00:03:49,540 --> 00:03:52,870
Semira y yo solo estábamos
hablando de notas.

64
00:03:52,880 --> 00:03:54,010
¿Notas?

65
00:03:54,010 --> 00:03:57,510
A veces siento que
todo lo que hago es tomar notas

66
00:03:57,510 --> 00:03:59,850
y mirar notas.
Tengo aquí este viejo bloc de notas.

67
00:03:59,850 --> 00:04:02,420
Mira, tengo estas notas
y más notas.

68
00:04:02,420 --> 00:04:03,750
Esto es recién desde hoy.

69
00:04:03,750 --> 00:04:05,720
En realidad, mucho de esto
es confidencial.

70
00:04:05,720 --> 00:04:08,420
Evidencia.
No debería haberte mostrado.

71
00:04:08,420 --> 00:04:10,660
¿Vas a tener que
arrestarme ahora?

72
00:04:10,660 --> 00:04:12,060
te dejaré ir
con una advertencia esta vez.

73
00:04:12,060 --> 00:04:14,460
Una advertencia para que ella no mire.
¿Por las cosas que le muestras?

74
00:04:14,460 --> 00:04:15,760
Bien.

75
00:04:15,770 --> 00:04:18,400
Bueno, todavía estoy en el reloj,
así que tengo que volver.

76
00:04:18,400 --> 00:04:20,530
- Sólo quería decir hola.
- Ey.

77
00:04:21,070 --> 00:04:23,040
Déjamelo saber la próxima vez
Te están robando, ¿vale?

78
00:04:23,040 --> 00:04:25,110
- Tengo tu número.
- ¿Tú haces?

79
00:04:25,470 --> 00:04:27,540
- 911.
- Correcto.

80
00:04:28,810 --> 00:04:30,610
- Café.
- ¡Café!

81
00:04:30,610 --> 00:04:31,680
¿Perdóneme?

82
00:04:32,080 --> 00:04:33,750
¿Quieres tomar un café alguna vez?

83
00:04:33,750 --> 00:04:34,920
Sí, me encantaría.

84
00:04:34,920 --> 00:04:36,820
Hay un lindo cafe
calle abajo.

85
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Sí, taza taza.

86
00:04:38,590 --> 00:04:40,620
- ¿Quieres decir ahora mismo?
- Seguro.

87
00:04:41,090 --> 00:04:43,790
Quiero decir, obviamente estoy
trabajando, entonces...

88
00:04:43,790 --> 00:04:45,460
Pero terminaste a las 5:00, así que...

89
00:04:45,460 --> 00:04:48,430
- En realidad trabajo hasta las 5:30.
- ¿Entonces tal vez a las 6:00?

90
00:04:48,430 --> 00:04:50,130
- Bueno.
- Bueno.

91
00:04:51,030 --> 00:04:53,500
- Excelente.
- Lo espero con ansias.

92
00:04:54,140 --> 00:04:55,940
normalmente no lo hago
dilo así.

93
00:04:55,940 --> 00:04:57,070
- Está bien.

94
00:04:57,070 --> 00:05:00,440
Bueno. Te veré entonces.

95
00:05:13,490 --> 00:05:14,720
Hola.

96
00:05:15,020 --> 00:05:17,930
Hola pastora Nina.

97
00:05:17,930 --> 00:05:21,460
Soy el Sr. Kim, y este es mi...

98
00:05:22,460 --> 00:05:23,900
Esposa, señora Kim.

99
00:05:23,900 --> 00:05:25,070
Hola.

100
00:05:25,070 --> 00:05:27,540
El pastor Choi me dijo que estabas
en este barrio.

101
00:05:27,540 --> 00:05:28,700
Estoy sólo una cuadra al este de aquí.

102
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Eso es bueno.
Somos vecinos.

103
00:05:30,710 --> 00:05:31,970
Exactamente.

104
00:05:31,970 --> 00:05:33,470
Escucha, quería agradecerte.

105
00:05:33,480 --> 00:05:35,410
por la cálida bienvenida
esta mañana.

106
00:05:35,410 --> 00:05:36,580
Me sentí realmente conmovido.

107
00:05:36,580 --> 00:05:38,550
La iglesia es muy importante para nosotros.

108
00:05:38,550 --> 00:05:40,050
Estamos muy involucrados.

109
00:05:40,180 --> 00:05:44,450
Bueno, señora Kim, pastor Choi.
me dijo que tu en particular

110
00:05:44,450 --> 00:05:46,150
sería muy importante
persona a conocer.

111
00:05:46,160 --> 00:05:48,860
Es muy importante saberlo.

112
00:05:48,860 --> 00:05:52,160
Cualquier cosa que necesites,
Ni siquiera preguntes, estamos aquí.

113
00:05:52,590 --> 00:05:54,600
- Gracias.
- Ningún problema.

114
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
¿Quieres algo?

115
00:05:55,770 --> 00:06:01,200
¿Chip? ¿Papá? ¿Pastilla para la tos?
¿Chupete? ¿Miseria?

116
00:06:01,840 --> 00:06:05,070
Quizás sólo algunas mentas por ahora.

117
00:06:06,410 --> 00:06:08,140
Tu dinero no sirve aquí.

118
00:06:08,140 --> 00:06:09,610
No, no, insisto.

119
00:06:09,610 --> 00:06:13,380
Es subeesu.
Amigo especial no paga.

120
00:06:13,380 --> 00:06:15,650
Eso no me parece bien, señor Kim.

121
00:06:15,650 --> 00:06:17,050
Si quieres pagar,
eso también está bien.

122
00:06:17,050 --> 00:06:20,790
No, no está bien.
El pastor Choi nunca paga.

123
00:06:20,790 --> 00:06:23,860
Ni siquiera pienses en el pago.
Es como el Jesús.

124
00:06:24,130 --> 00:06:25,760
Sólo acepta.

125
00:06:27,530 --> 00:06:31,230
Bueno, ya que lo pones
De esa manera, gracias.

126
00:06:31,870 --> 00:06:34,030
- ¿Nos vemos por ahí?
- Está bien, nos vemos.

127
00:06:42,010 --> 00:06:43,180
¿Qué estás haciendo?

128
00:06:43,180 --> 00:06:45,180
Si es lo suficientemente bueno
para el pastor Choi,

129
00:06:45,180 --> 00:06:46,950
es lo suficientemente bueno
para la pastora Nina.

130
00:06:46,950 --> 00:06:48,220
"Una menta".

131
00:06:58,860 --> 00:07:00,730
Pensé que eran hombres blancos.
que no podía saltar.

132
00:07:00,730 --> 00:07:02,600
cuantos coreanos
¿Otra vez en la NBA?

133
00:07:02,600 --> 00:07:05,070
-Jeremy Lin.
- No, es chino.

134
00:07:05,530 --> 00:07:06,930
- Medio coreano.
- ¿En realidad?

135
00:07:06,940 --> 00:07:08,040
No.

136
00:07:11,770 --> 00:07:13,870
Juego. Cervezas por tu cuenta.

137
00:07:13,880 --> 00:07:16,180
Sigues siendo negro
pero te volviste lento.

138
00:07:16,580 --> 00:07:17,750
solo quería que te vieras bien

139
00:07:17,750 --> 00:07:19,050
delante de tu pequeño
club de fans por aquí.

140
00:07:19,050 --> 00:07:21,450
Ni siquiera los vi allí.

141
00:07:23,450 --> 00:07:26,020
Desvergonzado, hombre.
No has cambiado ni un poquito.

142
00:07:26,020 --> 00:07:27,960
solo estoy tratando de dar
a la gente lo que quiere.

143
00:07:27,960 --> 00:07:30,590
Hola, Jung,
¿Perdiste otra camisa?

144
00:07:30,590 --> 00:07:32,150
Sí, aparentemente la gente
lo exigió.

145
00:07:33,560 --> 00:07:34,900
¿Cómo estás?

146
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Te hablé de esto, ¿verdad?

147
00:07:38,400 --> 00:07:39,730
- No..

148
00:07:39,740 --> 00:07:43,240
Es una historia algo divertida.
Fuimos a tomar un café

149
00:07:43,640 --> 00:07:46,770
Luego fuimos al cine.
Y eso es todo.

150
00:07:46,780 --> 00:07:48,440
Espera, también tomamos bebidas.

151
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
con un par de mis amigos
del trabajo.

152
00:07:49,850 --> 00:07:51,510
Y viniste a mi cosa de la escuela.

153
00:07:51,510 --> 00:07:52,910
- Bien.
- Sí.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Entonces, ustedes han estado ocupados.

155
00:07:54,720 --> 00:07:56,080
Quería llamarte,

156
00:07:56,090 --> 00:07:58,620
pero luego pensé
Debería decírtelo en persona.

157
00:07:58,620 --> 00:07:59,690
Ambos lo hicimos.

158
00:08:00,020 --> 00:08:02,590
Así que aquí estamos. Diciéndote...

159
00:08:03,590 --> 00:08:05,160
En persona.

160
00:08:06,030 --> 00:08:07,800
De todos modos, vamos a
ve a tomar unas copas.

161
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Vienen Semira y Gerald.
¿Quieres unirte a nosotros?

162
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Sí, lo hago. Pero no puedo.
Porque...

163
00:08:15,040 --> 00:08:16,140
¿Estás bien?

164
00:08:16,140 --> 00:08:21,010
Sí, sí. Sólo vete.
Disfruten salir juntos.

165
00:08:23,450 --> 00:08:26,910
Está bien. Diviértete
con tu club de fans.

166
00:08:31,060 --> 00:08:33,160
Sólo tengo algunas cosas aquí.

167
00:08:33,930 --> 00:08:35,860
Subeesu.

168
00:08:36,230 --> 00:08:38,730
No, no, no podría.
Esto es demasiado.

169
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
A veces demasiado
a veces muy poco.

170
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Todo se iguala.

171
00:08:44,240 --> 00:08:45,570
¡Lo siento!

172
00:08:46,270 --> 00:08:48,180
Está bien, está bien. ¡Detener! ¡Detener!

173
00:08:51,150 --> 00:08:53,850
Tengo que ir a ayudar a Los Tres Chiflados.

174
00:08:54,150 --> 00:08:56,380
Está bien, está bien, está bien.

175
00:08:56,390 --> 00:08:57,850
Lo siento.
Lo tengo, lo tengo.

176
00:08:59,250 --> 00:09:00,920
Espero que esto no te ofenda,

177
00:09:00,920 --> 00:09:04,930
pero me siento incómodo con
Todo este asunto de Subesu.

178
00:09:04,930 --> 00:09:06,830
Es terco.

179
00:09:06,830 --> 00:09:08,860
A veces más orgullo que sentido común.

180
00:09:08,860 --> 00:09:11,130
- Quiero pagar por esto.
- Quiero que pagues por esto.

181
00:09:11,130 --> 00:09:12,730
Pero no quiero
ofender tu cultura.

182
00:09:12,740 --> 00:09:17,100
La cultura está bien.
El marido es otra historia.

183
00:09:17,440 --> 00:09:18,810
Lo siento. Compraré esto...

184
00:09:18,810 --> 00:09:22,310
Está bien, finges aceptar
subeesu de él,

185
00:09:22,310 --> 00:09:25,150
pero sigo la pista.
Entonces me pagas más tarde.

186
00:09:25,150 --> 00:09:27,850
- ¿Qué piensas?
- Sí. Gracias.

187
00:09:27,850 --> 00:09:29,480
Él viene por una lata de sopa,

188
00:09:29,490 --> 00:09:32,520
ahora tengo que comprar cinco bolsas de
miga de galleta.

189
00:09:33,420 --> 00:09:35,160
Bien, ¿qué tenemos?

190
00:09:35,160 --> 00:09:37,860
La señora Kim acababa de poner
mis cosas en una bolsa.

191
00:09:37,860 --> 00:09:39,890
Una vez más.
Un trato muy especial.

192
00:09:49,400 --> 00:09:50,970
Tan hermoso.

193
00:09:52,940 --> 00:09:54,910
Tan hermoso.

194
00:09:55,110 --> 00:09:57,210
- ¿60 dólares?
-Subeesu.

195
00:09:57,810 --> 00:09:59,250
Tan hermoso.

196
00:10:09,990 --> 00:10:12,890
- Es agradable, ¿verdad?
- Está claro que está loco por ti.

197
00:10:12,900 --> 00:10:14,590
- ¿Eso crees?
- Sí.

198
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
¿Pero?

199
00:10:17,770 --> 00:10:21,130
Vale, es sólo que estaba
mirándolos a los dos anoche

200
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
y el te estaba besando
y frotando tu espalda...

201
00:10:24,140 --> 00:10:25,240
¿Sí?

202
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Y parecía unidireccional.

203
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
Yo era cariñoso.
Le hice cosquillas en la nariz.

204
00:10:29,210 --> 00:10:30,840
Sí, Gerald y yo
no pude entender

205
00:10:30,850 --> 00:10:32,150
lo que ibas a buscar.

206
00:10:32,150 --> 00:10:34,410
¿Qué?
Fue sólo un cosquilleo en la nariz.

207
00:10:34,420 --> 00:10:36,280
Sigues diciendo eso
como si fuera una cosa.

208
00:10:37,050 --> 00:10:38,290
¿Qué estás haciendo?

209
00:10:38,290 --> 00:10:40,020
Mira, esa es una respuesta normal.

210
00:10:40,020 --> 00:10:42,890
- Alex no se quejó.
- Porque le gustas.

211
00:10:43,490 --> 00:10:45,830
el es un siete
en la escala de tacto-sensación.

212
00:10:45,830 --> 00:10:47,390
Tienes que
Al menos consigue un cinco.

213
00:10:47,400 --> 00:10:51,060
- ¿Qué número soy ahora?
- Tres. Sí.

214
00:10:51,070 --> 00:10:52,330
cuando hayas tenido
Algunas bebidas más en ti,

215
00:10:52,330 --> 00:10:53,870
Eres como un cuatro.

216
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
A menos que hayas tomado tequila.
Luego baja a uno.

217
00:10:58,210 --> 00:11:00,270
No quiero estar encima de él.

218
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
no creo
hay un riesgo de eso.

219
00:11:09,420 --> 00:11:11,280
Gracias.

220
00:11:13,450 --> 00:11:15,920
- ¿Algo más?
- No, gracias.

221
00:11:18,360 --> 00:11:20,390
- ¿Señor Kim?
- Sí.

222
00:11:21,130 --> 00:11:22,760
Es demasiado.

223
00:11:22,760 --> 00:11:26,530
Es mucho, sí.
Pero subeesu es subeesu.

224
00:11:27,130 --> 00:11:30,070
Mirar. sé que tengo
muchas cosas aquí,

225
00:11:30,070 --> 00:11:32,540
pero no te preocupes,
está cuidado.

226
00:11:33,270 --> 00:11:36,140
- ¿Jesús paga?
- No, pago yo. Más tarde.

227
00:11:36,440 --> 00:11:38,040
Le he estado pagando a su esposa.

228
00:11:38,050 --> 00:11:40,410
simplemente no me sentía cómodo
con subeesu,

229
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
así que hicimos un arreglo.

230
00:11:42,880 --> 00:11:44,350
Ataque furtivo de la señora Kim.

231
00:11:44,790 --> 00:11:49,920
No, no ataque furtivo.
Simplemente... no me sentía cómodo.

232
00:11:49,930 --> 00:11:51,790
Ataque furtivo de la señora Kim.

233
00:11:51,790 --> 00:11:54,560
- Fue idea mía.
- Eso es lo que te hace pensar.

234
00:11:54,560 --> 00:11:58,530
La señora Kim es muy inteligente.
ataque furtivo. Casi lo mejor.

235
00:11:59,930 --> 00:12:01,100
Casi.

236
00:12:01,100 --> 00:12:03,270
Mira, sé que debería haberlo hecho
dijo algo antes.

237
00:12:03,270 --> 00:12:04,570
Yo solo...

238
00:12:05,170 --> 00:12:06,740
no quiero
causar cualquier fricción

239
00:12:06,740 --> 00:12:08,070
entre usted y su esposa.

240
00:12:08,080 --> 00:12:11,340
No, no. no estoy enojado
a usted o a la señora Kim.

241
00:12:11,350 --> 00:12:13,350
Y estoy de acuerdo con ustedes dos.

242
00:12:13,350 --> 00:12:15,450
La gente debería pagar
por lo que toman.

243
00:12:16,050 --> 00:12:19,150
Todos deberían pagar.
Todos.

244
00:12:37,810 --> 00:12:39,610
- ¿Qué?
- ¿Qué "qué"?

245
00:12:41,910 --> 00:12:44,180
te ves como
estás haciendo algo.

246
00:12:44,550 --> 00:12:48,050
Sé sobre tu arreglo
con la pastora Nina.

247
00:12:50,150 --> 00:12:51,950
Ella quiere pagar.

248
00:12:51,950 --> 00:12:53,320
- Lo sé.

249
00:12:53,320 --> 00:12:56,590
Es una buena idea.
Quiero que ella pague.

250
00:12:57,290 --> 00:12:59,360
Quiero que todos paguen.

251
00:13:00,530 --> 00:13:07,070
Por eso le doy al Pastor Choi
factura por 72 chicles Dentyne,

252
00:13:07,070 --> 00:13:11,340
44 barra de Marte,
y dos cajas de galletas Ritz.

253
00:13:13,410 --> 00:13:15,010
¿Cuándo haces esto?

254
00:13:15,010 --> 00:13:18,010
En este momento. En ese sobre.

255
00:13:25,080 --> 00:13:29,050
Disculpe, disculpe,
disculpa, disculpa...

256
00:13:29,620 --> 00:13:32,150
Disculpe, disculpe, disculpe...

257
00:13:35,560 --> 00:13:38,590
Disculpe, disculpe, disculpe...

258
00:13:38,930 --> 00:13:41,530
Disculpe, disculpe, disculpe...

259
00:13:43,860 --> 00:13:46,730
¿Qué piensas de
mi arreglo?

260
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
No reacciones exageradamente.

261
00:13:55,110 --> 00:13:57,080
Está bien, está bien. Aeeshcham.

262
00:13:57,780 --> 00:14:01,050
Disculpe, disculpe,
disculpa, disculpa...

263
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
¿Te importa si me uno a ti?

264
00:14:05,790 --> 00:14:08,550
¿No te encanta el domingo?
¿cambio? Es tan silencioso.

265
00:14:08,560 --> 00:14:10,490
Sí, te hace preguntarte
por qué incluso abrimos.

266
00:14:10,920 --> 00:14:13,030
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

267
00:14:13,490 --> 00:14:14,560
Me acabo de enterar

268
00:14:14,560 --> 00:14:15,860
que mi hermana esta saliendo
un amigo mío.

269
00:14:15,860 --> 00:14:18,100
Lo cual está simplemente mal.
Díselo, Shannon.

270
00:14:18,100 --> 00:14:20,670
- ¿Tu amigo es un buen chico?
- Sí. Es un gran tipo.

271
00:14:21,000 --> 00:14:23,540
Bueno. cuando yo estaba
en la escuela secundaria,

272
00:14:23,540 --> 00:14:24,640
había este chico
eso fue una cita

273
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
una amiga mia hermana.

274
00:14:25,840 --> 00:14:29,040
Pero el hermano del chico realmente
no le gustaba la hermana de mi amigo

275
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
y finalmente,
hizo que se separaran.

276
00:14:31,450 --> 00:14:33,250
y la razon
Te digo que esto es,

277
00:14:33,780 --> 00:14:35,920
ese tipo soy yo.

278
00:14:37,020 --> 00:14:38,780
¿Nos estás diciendo?
¿solías ser un chico?

279
00:14:39,020 --> 00:14:41,490
No, al principio pensé
era demasiado personal,

280
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
entonces traté de fingir
se trataba de otra persona.

281
00:14:44,090 --> 00:14:45,990
no lo sé
por qué me hice un chico.

282
00:14:46,460 --> 00:14:47,760
De todos modos, a mitad de camino,
pensé,

283
00:14:47,760 --> 00:14:49,030
"Jung y Kimchee son amigos.

284
00:14:49,030 --> 00:14:50,860
"Puedo decirles
esto se trata de mí."

285
00:14:50,870 --> 00:14:53,130
Y pensé: "Termina primero,
diles después "

286
00:14:53,130 --> 00:14:55,070
lo que nos lleva a ahora.

287
00:14:55,470 --> 00:14:57,700
Mi punto es que tienes que
sigue tu corazón,

288
00:14:57,710 --> 00:14:59,840
y si tu hermana es feliz,
deberías ser feliz.

289
00:14:59,840 --> 00:15:01,470
Yo lo soy. Es solo...

290
00:15:01,810 --> 00:15:04,440
Es un poco raro.
Pero no quiero que así sea.

291
00:15:04,680 --> 00:15:05,880
Por eso los invité

292
00:15:05,880 --> 00:15:07,010
al baloncesto esta noche.

293
00:15:07,010 --> 00:15:09,650
¿Qué? Esta noche es domingo de Nacho.

294
00:15:09,650 --> 00:15:11,450
Las noches temáticas son muy divertidas.

295
00:15:11,450 --> 00:15:14,090
En mi antigua sucursal, usábamos
tener los viernes de fondue.

296
00:15:14,090 --> 00:15:15,720
no fue muy bueno
durante la temporada de gripe.

297
00:15:15,720 --> 00:15:18,460
Nacho el domingo es sagrado
Hora de Jungchee.

298
00:15:18,460 --> 00:15:21,460
-"¿Jungchee?"
- El punto es que es cosa nuestra.

299
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
Lo hemos hecho como dos veces.

300
00:15:22,700 --> 00:15:24,130
Deberías haberme preguntado primero.

301
00:15:24,130 --> 00:15:25,500
Probablemente tenga razón.

302
00:15:25,730 --> 00:15:28,870
Bien, ¿está bien?
si janet y alex

303
00:15:28,870 --> 00:15:30,740
¿Únete a nosotros para el domingo de Nacho?

304
00:15:30,740 --> 00:15:32,670
Gracias por preguntar. No.

305
00:15:34,640 --> 00:15:37,010
Bueno ya les pregunté
y ya vienen, así que...

306
00:15:37,010 --> 00:15:39,950
Ya te lo dije, deberías
Me lo has preguntado primero, así que...

307
00:15:39,950 --> 00:15:41,910
Demasiado tarde, ya vienen, así que...

308
00:15:43,080 --> 00:15:44,780
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

309
00:15:44,790 --> 00:15:46,490
Señor Kim, nadie puede
para entrar aquí.

310
00:15:46,490 --> 00:15:47,750
Cometo un error.

311
00:15:47,760 --> 00:15:50,690
pongo tarjeta de biblioteca
en sobre. Sin querer.

312
00:15:50,860 --> 00:15:53,460
Hago eso todo el tiempo.

313
00:15:53,460 --> 00:15:54,630
No puede estar aquí, Sr. Kim.

314
00:15:54,900 --> 00:15:56,600
Cuando tu autobús se avería,

315
00:15:56,600 --> 00:15:59,730
que conducen hasta
¿Casino Rama y te recoge?

316
00:15:59,730 --> 00:16:02,470
- También recogiste a tu esposa.
- También tú.

317
00:16:02,470 --> 00:16:03,970
Es política de la iglesia

318
00:16:03,970 --> 00:16:06,140
que nadie se supone
estar aquí pero los mostradores.

319
00:16:06,140 --> 00:16:08,640
- Nosotros no somos nadie.
- Señor Kim, por favor.

320
00:16:09,910 --> 00:16:12,910
Señora Kim. Señor Kim.

321
00:16:14,750 --> 00:16:16,150
moksanim,

322
00:16:16,150 --> 00:16:19,750
El señor Kim puso su licencia de conducir
en sobre por error.

323
00:16:20,150 --> 00:16:22,090
Dijiste que era una tarjeta de la biblioteca.

324
00:16:22,090 --> 00:16:24,560
Bueno, ambos
es muy importante.

325
00:16:24,860 --> 00:16:29,730
Muchas manos facilitan el trabajo.
¿Busquemos la tarjeta?

326
00:16:43,980 --> 00:16:46,150
- ¿Es esto?
- Sí, gracias.

327
00:16:47,580 --> 00:16:51,650
Como parábola de la mujer
encontrar moneda perdida.

328
00:16:52,550 --> 00:16:55,650
Ahora debemos celebrar.
¿Quién quiere chicle?

329
00:17:04,400 --> 00:17:06,470
En posición, está preparado para dos.

330
00:17:06,470 --> 00:17:07,630
¡y le dispara!

331
00:17:07,640 --> 00:17:09,370
- ¡Sí! ¡Sí!

332
00:17:09,370 --> 00:17:11,000
¿Qué pasó?
¿Qué me perdí?

333
00:17:11,010 --> 00:17:12,470
Tu chico se atragantó
es lo que pasó.

334
00:17:12,470 --> 00:17:13,970
Sí, lo hizo.

335
00:17:14,670 --> 00:17:15,810
- ¿Bueno?
- Sí.

336
00:17:15,810 --> 00:17:16,910
Está bien.

337
00:17:26,020 --> 00:17:28,820
- ¿Estás viendo esto?
- Es difícil pasarlo por alto.

338
00:17:29,890 --> 00:17:32,490
Incluso si fueras genial
con ellos saliendo,

339
00:17:32,490 --> 00:17:34,530
todavía hay una manera
se comporta la gente civilizada.

340
00:17:34,530 --> 00:17:36,700
- Y eso no es todo.
- Totalmente.

341
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Esto no se trata de citas,
Se trata de límites.

342
00:17:38,830 --> 00:17:39,970
Exactamente.

343
00:17:41,130 --> 00:17:42,770
no respetan
nuestros límites,

344
00:17:42,770 --> 00:17:43,940
no respetamos los de ellos.

345
00:17:47,470 --> 00:17:48,910
Esto es lindo.

346
00:17:49,710 --> 00:17:52,810
Sí. Es. Realmente lindo.

347
00:17:52,810 --> 00:17:55,680
¡Hombre! hace calor
en esa cocina.

348
00:17:55,680 --> 00:17:57,820
Sí, ustedes realmente necesitan
para buscar algo de aire acondicionado.

349
00:17:57,820 --> 00:18:00,150
Muy bien, es hora de
drenar al dragón.

350
00:18:02,560 --> 00:18:04,420
Estos nachos están buenísimos.

351
00:18:04,430 --> 00:18:06,490
Aún mejor cuando
se entregan en mano.

352
00:18:07,860 --> 00:18:10,460
Oye, ¿alguna vez has oído
¿De Carly últimamente?

353
00:18:10,460 --> 00:18:11,900
¿Qué diablos?
¿Le pasó a tu camisa?

354
00:18:11,900 --> 00:18:14,730
- Creo que Carly está en Edmonton.

355
00:18:14,740 --> 00:18:16,000
¡Vaya!

356
00:18:16,000 --> 00:18:17,540
¿Puedes cerrar la puerta por favor?

357
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
¡Sí!

358
00:18:20,110 --> 00:18:21,770
Es como las cataratas del Niágara
ahí dentro.

359
00:18:23,940 --> 00:18:25,040
¿Te lavaste las manos?

360
00:18:25,050 --> 00:18:27,080
¿Qué diablos pasó?
a tu camisa?

361
00:18:27,080 --> 00:18:28,650
Solo viendo el juego.

362
00:18:28,650 --> 00:18:30,550
- Estás siendo raro.
- ¿Lo somos?

363
00:18:30,550 --> 00:18:31,780
- Un poco.
- ¿Qué?

364
00:18:31,790 --> 00:18:34,650
No pude escucharte
con mi hermana en tu regazo.

365
00:18:34,890 --> 00:18:36,520
¿Es por eso que ustedes
¿Te quitaste las camisas?

366
00:18:36,520 --> 00:18:38,060
Se trata de límites.

367
00:18:38,060 --> 00:18:39,960
Entonces no estás cómodo
Con Alex y conmigo.

368
00:18:39,960 --> 00:18:42,060
¿Se siente cómodo usando
¿Tu novio como silla?

369
00:18:42,060 --> 00:18:44,130
- Él no es mi novio.
- No soy su novio.

370
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
¿Por qué lo dijiste así?

371
00:18:47,070 --> 00:18:49,230
- Tú también lo dijiste.
- No lo dije así.

372
00:18:50,810 --> 00:18:51,940
Está bien,

373
00:18:53,110 --> 00:18:55,840
tal vez estoy un poco incómodo.

374
00:18:56,510 --> 00:18:58,540
- ¿Conmigo?
- No contigo.

375
00:18:59,680 --> 00:19:00,850
Sobre ti.

376
00:19:01,620 --> 00:19:03,120
Dijiste que pensabas
fue agradable.

377
00:19:03,120 --> 00:19:06,390
Porque fue agradable.
Simplemente no soy yo.

378
00:19:06,390 --> 00:19:09,090
Nunca te pedí que fueras
cualquier cosa menos tú mismo.

379
00:19:09,090 --> 00:19:10,720
Bien. Lo sé.

380
00:19:11,660 --> 00:19:16,360
Mira, tal vez todos
debería simplemente apegarse a

381
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
lo que se sienten cómodos haciendo.

382
00:19:18,600 --> 00:19:19,770
Fresco.

383
00:19:19,770 --> 00:19:21,700
- ¿Puedo ponerme la camisa?
- Por favor.

384
00:19:21,700 --> 00:19:23,140
Me siento cómodo así.

385
00:19:23,600 --> 00:19:25,570
¿Cuándo diablos tu equipo
subir en 12?

386
00:19:25,740 --> 00:19:27,470
Cuando me quité la camisa.

387
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Es cierto. Menos usa,
mejor juegan.

388
00:19:30,480 --> 00:19:31,580
¡Fuera los pantalones!

389
00:19:31,850 --> 00:19:33,580
Por favor no tomes
quítate los pantalones.

390
00:19:38,050 --> 00:19:40,650
- Hola.
! Pastora Nina.

391
00:19:40,660 --> 00:19:43,520
Sólo quería pasar y
Asegúrate de que todo esté bien.

392
00:19:43,520 --> 00:19:47,630
Sí. Muchas gracias por no
decirle cualquier cosa al pastor Choi.

393
00:19:47,960 --> 00:19:51,130
Está bien. Lo entiendo. Más o menos.

394
00:19:51,460 --> 00:19:53,700
A veces no creo
antes de actuar.

395
00:19:54,030 --> 00:19:57,840
A veces eso es bueno.
A veces eso no es bueno.

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Bueno, simplemente me alegro
funcionó.

397
00:19:59,710 --> 00:20:03,180
- Pero no más subeesu, ¿vale?
- Subeesu ha terminado.

398
00:20:03,180 --> 00:20:05,680
- Para todos.
- Para todos.

399
00:20:06,110 --> 00:20:08,550
- ¿Te veré la semana que viene?
- ¿Estás predicando?

400
00:20:08,550 --> 00:20:10,180
- Sí.
- Allí estaremos.

401
00:20:11,420 --> 00:20:13,120
A menos que estés trabajando.

402
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Dios diga que descanses el domingo.

403
00:20:15,820 --> 00:20:17,960
Biblia, capitulo
algo-algo.

404
00:20:20,060 --> 00:20:21,830
Vale, nos vemos.

405
00:20:26,030 --> 00:20:28,170
Me alegra que te guste la Pastora Nina.

406
00:20:28,170 --> 00:20:30,040
Estoy seguro de que ella necesitaba
para escuchar eso.

407
00:20:30,200 --> 00:20:32,710
Appa se lo dice muchas veces.

408
00:20:35,740 --> 00:20:38,580
- Quizás demasiadas veces.
- Eres demasiadas veces.

409
00:20:41,010 --> 00:20:42,650
Nos vemos pronto.

410
00:20:44,180 --> 00:20:46,520
moksanim,

411
00:20:48,150 --> 00:20:50,160
No creemos que podamos...

412
00:20:50,590 --> 00:20:52,590
El negocio no va demasiado bien.

413
00:20:52,590 --> 00:20:55,630
Entonces dejamos de hacer
subeesu más.

414
00:20:55,630 --> 00:20:59,300
- Lo siento, Moksanim.
. No, no, no, no.

415
00:21:00,000 --> 00:21:01,870
Eso no es nada que lamentar.

416
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
- Gracias.
- Nos vemos el domingo.

417
00:21:13,110 --> 00:21:16,420
Ha pasado mucho tiempo desde
Creo que paga por el chicle.

418
00:21:16,420 --> 00:21:19,990
Sí. Desde aproximadamente 1982.